Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 17
Let's say "1,2,3" together!
1,2,3
Get on the car!
Why is your house so far from the school?
It takes a long time for you to go to school by this car.
No, my uncle passed by today so he takes me home,
or else I always walk home with my classmates.
What? Walking? How long does it take you?
3 hours -3 hours?!
Bye bye
Exactly where is your house?
It's over there!
We still need to walk?
I can't do this.
Where are you going?
We still need to go up?
Sister! I brought the teacher here to take a picture!
Really? Tell your teacher to come in
Chang Zhi, where's your teacher?
So you're his sister?
Refill, please
I want Teacher to take a picture for my sister.
Your sister? Bring her to school
But my sister can't come to school
Didn't I already tell you to bring your sister here?
My sister is unable to come
Why is she unable to come?
Teacher,
It was you who gave Chang Zhi all of these, right?
I found it weird that these few days he would always bring candy back home
He said the candies that Teacher gave him tasted really good, so he gave me two.
Or else Teacher, you can take these.
No no no.
I have more, you guys eat it
Only the two of you live here? What about your parents?
Our parents are out at work
They only come home after work is done
Only Qiang Zi and I live in the house.
But other houses in the village are like us too.
If it weren't for my leg, I would go out and work too
But it's good that you stay because you can take care of Qiang Zi.
Stay put. Don't be nervous and smile
I don't have the heart to see you leave when you just got home.
Study well, listen to your teachers, rest well.
Don't overwork yourself.
Don't worry, I will rest well
Aunty, don't worry, we'll all take care of him
Wang Ming Qiang doesn't have any flaws
You just study too much. You have to change that.
The bus is here.
Kids, get in the car
These are your favorite food.
Thanks mom.
Let me
Come again in the future!
Okay, bye bye.
Take care
Bye, come again!
Son, come visit again!
Bye!
Bye
Bye bye
Wait a minute mister!! Wait a minute mister! Wait a minute mister!
Mister, mister! Wait, wait!
Qiang Zi, why are you here?
Thank you for taking a picture of me and my sister. These eggs are for you
Thank you
About that- Don't worry. I'll send you the pictures once I'm back home.
Teacher has to leave.
Teacher
Don't steal eggs anymore!
Jun Cai, what did he mean by stealing eggs?
Nothing, nothing
About yesterday, I'm sorry. Please forget it
Just pretend like it never happened
What did you say?
When a man gets drunk.. he can't control himself
I apologize
Bastard.
Jun Cai, we have so many eggs. Can we hatch chicken?
Okay, as long as it makes you happy, everything is fine
My mom made these pancakes. Try it.
Thanks Min Qiang
Bro Luo, eat some
Since when were you so caring?
Is it good? -yeah
Xiu Qi this is really good. Do you want some?
I'm not hungry
Xiu Qi are you okay? Do you feel sick?
No, I'll be fine after I rest a bit
Get out.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
What are you doing sneakily?
Nothing. I'm on my way to school
and I just pass by here.
Are you talking about me hiding behind the tree?
I'm afraid it would be awkward when I see you.
But in the end you find me anyway.
Ok, now I'll get going.
Ay.
Wait, you dress like this to work out?
Yeah.
After exercising I need to meet up with a friend. I'm very busy
I'll leave first
Pfff...
Exactly what does he want?
It's just a confession.
Ms. Ding Ling, I'll be responsible of what happened yesterday.
Ms. Ding Ling, would you be my girlfriend?
I like you
Yes?
Hello, is this Mr. Luo Hai Bin?
It's me.
Your credit card owes 23938 yuan
We already called you many times and sent many emails, but you haven't answered them.
If you still can't pay them off this month, we'll take this case to the court.
Please take care of it quickly.
Luo Hai Bin ah
you owe this much debt
What do you have to chase her?
What happened? You have something to tell me?
What happened yesterday, I'm sorry.
Just forget about it
like, like...
nothing happened.
When men
drink too much
They can't control themselves anymore.
Can't control..
The Band Room
Yo, President of Student Council, Confidant Luo is late today.
Sorry
It's okay, it's okay. I've always thought you were abnormal
Now you're a normal person
Xiu Qi is something wrong? Is it that you're sick?
No, it's nothing
Dad, you came
Yo
It seems like the sun rises from the west today.
Everyone came.
Teacher Luo, you're late for 30 minutes today
what happened?
Let's start the rehearsal.
Sit.
You came over with a smile on your face.
Your lips curving up
can't hide the distance. Two people's hearts
that used to be stuck together. Now all that's left
is half of the familiarizing
Teacher Luo, sorry but
I forgot the lyrics again
Not bad.
Let's end here for today.
We're done. This time I'm sure that
Teacher Luo has really given up on us
No no let's practice by ourselves. Once again
Sorry, I have something to do. I'll leave first
Ouch...
It hurts it hurts. I give up
Knowing it hurts, which means you have no problem.
Li Xiu Qi, what is wrong with you?
Nothing
It doesn't seem like nothing
When I'm in a bad mood you always treat me, I'll treat you today, let's go!
No, it's okay
I want to go by myself today
Wait a minute
Xiu Qi, you can confide in me with anything
Look at yourself, the serious President of Student Council
forgets to button his shirt today.
We're good pals
Hello?
Oh, Teacher
Ok, I'll go there now.
Okay bye
Teacher, you need me?
Come quickly
In a few days is our annual Student Council Speech
I invite this professor for you.
"What is Righteousness"
Isn't this written by the Harvard professor in the US?
This professor is usually very busy
I work very hard to invite him.
You've worked hard
To invite scholars outside of school
to come to speak in our school
is the most important festival for Student Council.
I can't see you work by yourself
so this time I help you myself
Thank you very much.
Don't thank me. Thank your parents.
My parents?
Your parents raise you up very well
I couldn't restrain myself from helping you.
You better not disappoint me.
I'll work hard.
You better go now, print posters,
send invitation cards, many things are waiting for you
go and work now.
Ok, I'll go then,
don't worry.
He definitely has a bright future.
When I was young
when I was young.
Stop
What's wrong with you? The exam is soon. If you play like this do you think you'll pass?
Sorry
Shu Qing, I always thought you were a serious child
Why aren't you focused lately?
I come to the music
not because of my boyfriend.
I believe in him
How did you get there? I searched all over. These tickets were sold out
Go if you have time.
My cello!
Ok, please check for me.
Yes, around 2 hours ago
I forgot the car number. It was near Zhong Shan Street.
When you find it, please call back.
How could you be so careless, to leave your cello in a taxi?
It's okay. If we really can't find it
I'll buy the same one for you
It's impossible for there to be the same cello
My dad told an famous Italian to make that cello
Don't worry
I'll tell that person to make another one.
You don't understand? There isn't a same one in the whole world
The tone is different in every instrument
If you're afraid that your dad will scold you
I'll explain to your dad for you
I'm not afraid of that.
That cello has been with me for so long
it's not easy for me to get used to a new one.
The exam is coming, I'm so clumsy.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Yes, you need to send us the original English version
This way we can show it to people
This one, how many days would it take to make 100 copies?
3 days - 2days
we don't have much time
Student Council now announce that famous American professor from Harvard, Micheal Ham
will make a speech in our school
everyone please come
Very good, teachers
this speech, Li Xiu Qi
prepared very well
you guys need to help him if you can
It's hard for young people do things
Yes yes yes
We definitely will take care of him.
Yes, don't worry.
We definitely will.
Also, Li Xiu Qi has a lot of potentials.
Wait, last time's reunion didn't work out
yes
Why not today?
Like usual, I'll treat you guys.
I think this restaurant looks good.
This one is not okay.
What's wrong, Teacher Luo?
You have some suggestions again?
No, I mean that
this restaurant has bad conditions. We can find a better one.
What's so bad about this one?
Where else do we go? I want this one.
Go in, go in
Didn't we already decide?
Let's go
Why are you so hardworking today?
Broke another cup?
Huh?
Dad!
Ding Ling jie, my dad and his fellow teachers are here
Okay, go
Serve them well
Okay
Welcome
You're our school's student
you're here working?
very good
that you work to support yourself
Here's the menu.
OK
You teach like that?
Teacher Luo was so popular.
How could I not know?
That's what happened in the past.
Why do you say it's the past?
You know when you first came to our school
you really shocked me!
Why so nervous?
It's not my business.
It's nothing. Perfect.
Do you have Wei Jie's picture?
If you're not strict with exams,
- You will give a false image to the students.- Let me see.
They won't come to class.
Tell me, isn't that a bad situation?
Table 7?
Give it to me. I'll do it.
Anything else?
Wah! This one. Later let's do this one, alright?
Isn't it?
This photo is good too!
Sorry, the dish is here.
beef
Thanks
The photo that I just looked at is very handsome.
- Where was this performance?- We have to have another meeting.
This one, this one
Hey, why isn't Xiu Qi here? These days I don't see him in the dorm.
Student Council is busy with the speech thing.
What speech?
Student Council invited a foreign professor
Xiu Qi is responsible for it.
These days he's been so busy. You didn't know?
I see.
MIn Qiang, where are you going?
Shower
That's a good idea but the Bath Room is closing soon.
What? -What?!
Shower? - Min Qiang is going to shower?
He's going to take a shower?
Omg, Ma Jun Cai
Get up.
Why are you so agitated over a coin?
You don't know anything
I have a wife now
I need the money to support Wen Ting.
Continue
Did you find it?
Forgot to bring clothes to change into.
Xiu Qi!
Let's go shower together
I'm not going. Go by yourself
You don't even have time to shower?
I need to prepare for the Speech
I'll give my shower card to you. Go shower
Xui Qi
I know why you're feeling down lately
You know? -Of course
It's because the pressure has become too great, right?
Relax a bit. Okay?
Okay
Wow
Why didn't you tell me you're going to have a speech?
I found out from Zhang Cruller.
I'm busy so I forgot.
You dare to say you forgot?
Zhang Cruller, come help me.
You rest. We'll handle it
Okay
Oh
How is it? Not bad right?
It's a bit crooked
Not it's not. it's your face that's crooked
You see? It is crooked.
I'll do these myself
You guys can go back.
Why does he talk with this kind of attitude recently?
This is what I'm supposed to do, you guys don't have to worry about it.
Xiu Qi, we are good-hearted, that's why...
Bye Xiu Qi, see you later
Let's go, let's go
What the heck is wrong with Xiu Qi?
He's been acting weird
He's responsible for such an important thing. I can understand
He bears a lot of pressure with his job
But as friends we have to support him
You've spent too much time with him. You're even beginning to sound like him
But this work should be easy for him
From what I know about him, he shouldn't be this panic about it.
You know him right?
He is a perfectionist and he's super responsible.
Right, if something goes wrong this time
next election he wouln't be the president anymore
If it changes to another person, he would be very sad.
You're right. The position means a lot to Xiu Qi
He said this a lot to me: when a person is sad
it would bring out negative thoughts
then the person would become pessimistic, careless.
Being careless means being irresponsible for his job
Being irresponsible for his job means that teachers won't like him anymore
If they don't like him, he would give up on himself
If he give up, then he can't find a job and become
pessimistic
What to do, what to do?
Bro Luo, can't you tell that I'm joking?
I feel like we should help him
Right, take away some of his stress
Are you still thinking about your cello?
We already went to a lot of taxi companies
but we still can't find it
We probably won't find it
You see? There're lots of companies around here
We only went to five of them
How can we give up this early?
We still can't find it after so many days
perhaps the cello and I weren't meant to be together
The world is not what you think it is. Let's keep trying.
Forget it
How about this? What is yout lucky number?
I never think that I'm lucky.
What are your favourite numbers? Don't say infinity.
9 and 17?
OK.
Now we're going to find the 9th and the 17th company on this map.
Like what I said, I never believe in luck.
There's still time. Let's go to the next one
It's here!
Is this yours? - yea
No damage
Where did you lose it?
Near Zhong Shan Street where I got off.
Oh, that was also what the person who sent this back said.
It should be yours, come here and sign.
Sign right here.
Thank you
Can I ask who brought this cello over?
I'm not sure. The one who sent this didn't leave any contact information.
Oh, if you have it, can you tell me?
I want to tell him thank you in person
No problem.
you're right
Some things, you shouldn't give up on
Are you talking about this cello.. or me?
I need to take a phone call
We got it. Thanks.
President Tang, why did you insist that we
Put the cello back in the taxi company?
This time you personally went to Guangzhou (Canton), and finally found what you were looking for.
Forget it. It's good now.
There are so many people
Although I always fall asleep listening to a speech, I should still support him as a friend.
Wait. Didn't you forget that we have to work?
How did I forget about this?
How come these two times are together?
Let's ditch.
Ditch?
You haven't gotten lectured enough by the librarian?
That's true, the teacher said that
If I don't give a valid explanation for my absence, she'll switch me for another person.
Then why are you saying nonsense?
Let's hurry and work so we can get back early.
Ok.
Place the flower basket here.
Hello? Hello?
The professor already received it, right? That's great! We're done with our preparations here too.
Hurry.
Xiu Qi,
Woah this is beautiful. Xui Qi, you're good.
It's everyone's hard work
Why's it just you two? Where's Luo Man?
Luo Man went to the library with Zhang Hao. They can't make it.
Oh
Xiu Qi
- Director, you're here?- Xiu Qi.
Take a look at our Xiu Qi, he always puts all his effort while doing things.
He's the same as when I was younger. The spitting image!
Director, you're over praising me.
The school leaders are all coming in a bit.
-You must work your best. - -I know.
What time is it? Why isn't the Professor here?
The student at the reception told me he's here. I'll go ask again.
Okay.
Director, why don't you rest.
Okay.
Hello Xiu Qi.
Hey, where are you guys?
We're on the road. There's terrible traffic
What? Traffic?
Hello? Ting Ting, isn't the speech going to start soon?
Help me save a seat. I'm coming soon
What's about to start? The Professor giving the speech is still stuck in traffic.
There's ten minute left until the speech starts. This is trouble.
What?
He still hasn't arrived?
I don't know if an accident happened or something. They say it's traffic. Everyone's here already.
What should we do? It's an emergency.
What about Xiu Qi? What did he say?
What? It hasn't moved for 40 minutes?
There's no other road?
There's so many people here. Looks like Luo Man and Zhang Hao are going to sit in the alleys.
Let go see Xiu Qi.
Xiu Qi. How is it? Where the Professor?
They are still a distance away. Even if they get here, they'll still be late.
-Then what are we going to do? -How do I know what we are going to do?
Everyone is here already.
These are all the original books and resources that have just arrived.
Stick the barcode on them.
Be careful not to lose or rip them
I got it. Don't worry
When have I ever let you down?
This time isn't the same
A lot of these are precious information the school spent huge amounts to get.
One of these books costs more than your monthly salary
So you have to pay attention. Don't damage or lose them.
Okay okay. Leave it to me. Go eat. Don't worry
Okay, I'm leaving
Okay.
What kind of information is it? It's more expensive than my monthly salary. Let's see
Zhang Cruller. It's not good.
Be careful!
There's trouble! The Professor giving the speech isn't here yet and everyone's waiting for him.
Car accident?
Don't jinx. It's a traffic jam.
- Where? - The road north of M Pub.
Hey. What are you doing?
Where is he?
Hey. Zhang Cruller!
Zhang Cruller!
Where are you going?
Mister, can you think of some ways?
How about leaving from this way?
It's the first that I meet my Chinese students. I just can't be late.
I'm sorry. China is just like this.
Even if you are meeting the President of the United State for the first time. I can't do anything.
Zhang Hao!
Mr. Ham,
Okay, Come on I'll take you
Come on we don't have time
You take care of my luggage
Okay sir, no problem
Ok! Let's go!
-What do we do? -Where in the world is that professor?
People are leaving now.
Student.
Student. The professor is almost here.
I already saw the article about this Professor and time.
He said that the most important thing for a person is to be on time.
Someone who can't even be on time. Why should we listen to his speech?
Isn't he wasting our time? What's going on?
Exactly. We've been waiting forever
The professor is coming right now. He's almost here
Teacher, you're leaving too?
I came to fill up the spots. It's already time to pick up my kid.
Teacher, don't leave
Come on.
What should we do?
Don't go. The professor is almost here.
Then let's go too.
Hello?
Please quite down
Classmates
Because of some reasons, today's speech might be-
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I ♬
♬ let it rain ♬